Citations

en anglais

- "The hardest part about being vegan is shoes. I mean really that's the only difficult part, finding shoes that don't have leather on them."

- "I think it's really important for celebrities to use their power of money and fame to get their voices out there. It's funny to me that we're expected to keep quiet just because of who we are. Why do I lose my right to speak my mind because I'm famous? People criticize Michael Moore, Tim Robbins and Susan Sarandon for standing up for what they believe in, but that's what they do. They never pretended to be anyone else."

- "There are so many good roles for women out there, I don't understand it when people say the role choices are fewer as you get older. I find the opposite to be true -- there are less good roles out there for the hot 20-year-olds because the normal girl parts just aren't interesting."

- "I was one of those people who was literally famous for doing nothing...I was always a part of the club scene in New York and eventually was able to produce my own musical about AIDS (Positive Me) because of the audience and press I received as a club kid. Eventually I was called in to screen test for this MTV show because word was out I was this neat club kid turned playwright. I got the job and basically was humiliated on the air everyday. I'm an actor, not a hostess. It was horrifying. I had all this baby fat, so I was just HUGE on camera... I still can't watch one frame of the show. Then I got all this hate mail because I couldn't play the part right... Luckily the show got canceled after seven months. I was so relieved."

- "I hate holiday food. I'm the one that comes over with the broccoli and the salad so that people have something good. I'm a big vegetable lover. But I love apple pie. And my big indulgence is chocolate. I have chocolate and on a daily basis, not just for the holidays."

- (after going to bed with Rob Lowe on The West Wing) "Being with Rob Lowe was very exciting because I was in love with him when I was a girl. And I must admit James Spader is pretty sexy, too."

- "I always assumed I'd be doing toothpaste commercials. The probablem was, I always made comercial copy sound psychotic. I guess that's how I found my way here."

- (after doing the voice of Lex Luther‘s sidekick on the animated Superman series) "I love doing animation. For American Dad next season, I play a crazed woman from JDate (an online dating service for Jewish singles)."

- (asked if she’d be attracted to someone like House) "Yeah, I like a smartypants. It’s sexy when a guy is that witty and bright, even at the cost of social skills. I have plenty of social skills of my own."

- "The show is a medical drama with a twist, the lead [Laurie] is this brilliant, incredible doctor with this amazing talent, but really he has no interest in talking to people. Plus he's addicted to painkillers, which just adds fuel to the fire. House is very CSI-like in that it dives into the human body and gives viewers a tour of the body from the inside -- a look at the veins and the heart... It's dark yet it's funny. It's very intelligently written, sort of like a medical West Wing."

- (about the possibility of changing her name) "It's not very glamorous, and I lost out in the past because it was too "ethnic", but most of my parents' families were killed in the Holocaust, and it would be denying my family line. It didn’t stop me. I have a great career."

traduction

Voici la traduction que j'ai fait de ces citations. Je m'excuse d'abord pour mes erreurs, mon anglais est loin d'être parfait. Si vous avez un don dans la langue de Shakespeare et que vous souhaitez apporter une meilleure traduction, n'hésitez pas à m'envoyer un mail. Merci

- "Le côté le plus difficile pour un végétarien ce sont les chaussures. Je veux dire par là que c'est la seule vraie difficulté, trouver des chaussures qui ne comportent pas de cuir."

- "Je trouve très important que les célébrités utilisent leur argent et leur notoriété pour se faire entendre. Pour moi c'est amusant qu'on s'attende à ce que nous restions discret à cause de qui nous sommes. Pourquoi perdrais-je le droit de donner mon avis parce que je suis célèbre ? Les gens critiquent Michael Moore, Tim Robbins et Susan Sarandon qui se lèvent pour ce en quoi ils croient, mais c'est ce qu'ils font. Ils n'ont jamais prétendu être quelqu'un d'autre."

- "Il y a tant de bons rôles pour les femmes. Je ne comprends pas quand les gens disent que les choix de rôles sont moins nombreux quand on vieillit. Je trouve que le contraire est vrai -- il y a moins de bons rôles pour les jeunes de 20 ans car les [rôles] de fille normale ne sont pas intéressants."

---

[retour][accueil]